1
00:00:10,160 --> 00:00:11,280
ليلة.

2
00:00:35,760 --> 00:00:38,600
لقد كان لدينا هذا
المحادثة من قبل. أنا فقط...

3
00:00:39,640 --> 00:00:41,480
هل تفهم؟ لا...

4
00:01:08,280 --> 00:01:09,760
تصبح على خير.

5
00:01:16,040 --> 00:01:18,440
مفاتيح جانجل

6
00:01:23,760 --> 00:01:25,560
قفل النقرات

7
00:01:41,920 --> 00:01:44,400
نغمة قطع الاتصال

8
00:02:11,080 --> 00:02:13,520
تشغيل برنامج الراديو

9
00:02:18,880 --> 00:02:20,640
طحن البسكويت

10
00:02:32,680 --> 00:02:34,280
طحن البسكويت

11
00:03:36,440 --> 00:03:39,000
يرن الهاتف

12
00:03:43,640 --> 00:03:45,360
8-9-2-1-8.

13
00:03:45,360 --> 00:03:47,120
مرحبا جون.

14
00:03:47,120 --> 00:03:48,600
لوسي؟

15
00:03:49,600 --> 00:03:52,760
أنا أعرف. ولا حتى أ
عيد ميلاد أو ذكرى سنوية.

16
00:03:52,760 --> 00:03:54,960
أحتاج لخدمة كبيرة.

17
00:03:54,960 --> 00:03:56,440
كيف كبيرة؟

18
00:03:56,440 --> 00:03:58,960
كبيرة جدًا. انها سوف تنطوي
عليك مغادرة المنزل...

19
00:04:00,600 --> 00:04:03,640
..واصعد إلى سيارة الأجرة
أنني حجزت لك.

20
00:04:03,640 --> 00:04:04,680
"تاكسي"؟!

21
00:04:06,600 --> 00:04:08,320
بوق السيارة

22
00:04:08,320 --> 00:04:10,520
هناك سيارة أجرة خارج منزلي.

23
00:04:10,520 --> 00:04:13,400
لوسي، لماذا هناك
سيارة أجرة خارج منزلي؟

24
00:04:13,400 --> 00:04:15,600
اه، لأنني عرفتك
منذ أن كنا في السادسة من عمرنا.

25
00:04:15,600 --> 00:04:17,160
خمسة وأربعة أشهر.

26
00:04:17,160 --> 00:04:20,800
بمعنى أنني أعلم ذلك جيدًا
الطريقة الوحيدة التي سأحصل عليك بها

27
00:04:20,800 --> 00:04:23,560
للسفر لمسافة تزيد عن 140 ميلاً إلى
كامبريدج هي إذا حجزت لك واحدة.

28
00:04:23,560 --> 00:04:26,000
وبعد ذلك، رفض بشكل مزعج للغاية
لأخبرك بالسبب على الهاتف.

29
00:04:26,000 --> 00:04:27,760
ماذا؟! ذلك...

30
00:04:27,760 --> 00:04:30,160
هذا سخيف.
لوسي، أنا-أنا-لا أستطيع فقط...

31
00:04:30,160 --> 00:04:33,200
سوف تطابق كل ما تقوم به
لتناول العشاء، مثل لمثل.

32
00:04:33,200 --> 00:04:36,720
بما أنه يوم الأحد،
أنا أفترض...

33
00:04:37,800 --> 00:04:39,080
..معكرونة.

34
00:04:39,080 --> 00:04:40,440
كاربونارا.

35
00:04:42,000 --> 00:04:43,520
جون... لا.

36
00:04:43,520 --> 00:04:44,720
لوسي أنا-لست...

37
00:04:45,840 --> 00:04:47,280
من فضلك.

38
00:04:47,280 --> 00:04:49,440
جون يستنشق بهدوء

39
00:04:49,440 --> 00:04:51,160
نراكم قريبا.

40
00:05:02,280 --> 00:05:04,160
بوق السيارة

41
00:05:16,280 --> 00:05:17,720
جون تايلور؟

42
00:05:17,720 --> 00:05:18,960
نعم.

43
00:05:18,960 --> 00:05:20,680
مرحبًا، أنا كريس.

44
00:05:20,680 --> 00:05:22,720
اختناقات حزام الأمان
كامبريدج، نعم؟

45
00:05:22,720 --> 00:05:24,200
إنها، اه، إنها رحلة طويلة.

46
00:05:24,200 --> 00:05:26,160
أنت هذا النوع من الرجل
الذي يحب التحدث

47
00:05:26,160 --> 00:05:27,680
أو يجب أن ألتزم بالراديو؟

48
00:05:30,000 --> 00:05:31,640
الراديو هو.

49
00:05:32,920 --> 00:05:34,640
مسرحيات التعليق الرياضي

50
00:05:34,640 --> 00:05:36,600
هل يمكنك إيقاف ذلك، من فضلك؟

51
00:06:35,960 --> 00:06:39,080
لا تضع الطين على سيارة والدك الجديدة.

52
00:06:39,080 --> 00:06:41,040
أين أبي؟

53
00:06:41,040 --> 00:06:43,720
لقد تم استدعاؤه إلى المكتب.

54
00:06:43,720 --> 00:06:44,840
مرة أخرى.

55
00:06:45,960 --> 00:06:48,400
ولكن بعد ذلك انه خارج ل
عيد الميلاد ورأس السنة الجديدة.

56
00:06:51,040 --> 00:06:52,920
لماذا أنت قذر جدا؟

57
00:06:52,920 --> 00:06:54,240
بي.

58
00:06:54,240 --> 00:06:56,000
حسنًا، لماذا لا يكون جيمس كذلك؟

59
00:06:56,000 --> 00:06:58,880
لأنه لم يحصل
دفعت عمدا أكثر.

60
00:07:01,040 --> 00:07:02,480
المحرك ينقلب

61
00:07:06,560 --> 00:07:07,840
مرحبا!

62
00:07:07,840 --> 00:07:10,040
إنه إلفيس بريسلي
من واضعي اللغز!

63
00:07:11,320 --> 00:07:14,000
يرى؟ لقد نجوت أ
رحلة تاكسي. أحسنت.

64
00:07:14,000 --> 00:07:15,320
هنري!

65
00:07:18,080 --> 00:07:19,640
غرفة النوم الاحتياطية كلها مكونة

66
00:07:19,640 --> 00:07:22,520
ثلاث وسائد، تمامًا كما تريد.

67
00:07:22,520 --> 00:07:24,080
يا إلهي، أنت تسافر خفيفاً.

68
00:07:24,080 --> 00:07:26,640
نعم، حسناً، وقت حزم أمتعتي
كانت محدودة إلى حد ما.

69
00:07:27,920 --> 00:07:30,120
من الجيد حقًا رؤيتك يا جون.

70
00:07:31,120 --> 00:07:32,440
مرحبا، العم جون.

71
00:07:33,880 --> 00:07:35,640
هنري.

72
00:07:35,640 --> 00:07:36,880
أنت أطول.

73
00:07:38,040 --> 00:07:41,520
نعم، حسنًا، المراهقون يميلون إلى ذلك
لتنمو على مدار عام.

74
00:07:43,560 --> 00:07:45,120
العشاء في عشر دقائق.

75
00:07:45,120 --> 00:07:47,040
أو خمسة، إذا كنت على استعداد
لضبط الطاولة.

76
00:07:47,040 --> 00:07:48,200
اذهب.

77
00:07:50,040 --> 00:07:52,480
حسنًا، الآن لقد فجرت حقيبتك
إلى الأسفل، ربما خطوة تالية جيدة

78
00:07:52,480 --> 00:07:54,480
هو أن تخلع سترتك.

79
00:07:54,480 --> 00:07:55,800
أين جيمس؟

80
00:07:55,800 --> 00:07:57,760
أبي بعيدا. إنه يعمل على قضية.

81
00:08:00,320 --> 00:08:02,080
لوسي، ما كل هذا؟

82
00:08:02,080 --> 00:08:03,880
ربما ينبغي لنا أن نتحدث بعد العشاء.

83
00:08:03,880 --> 00:08:06,000
أعتقد أنني سأكون أكثر
معرفة مريحة الآن.

84
00:08:06,000 --> 00:08:08,840
أوه، هيا، جون، متى
هل شعرت بالراحة من قبل؟

85
00:08:11,120 --> 00:08:13,840
وقبل أن تسأل،
لا، لم أبيع أي شيء.

86
00:08:13,840 --> 00:08:18,320
ونعم، ما زلت أفعل ما لا نهاية
حفلات الزفاف والأطفال ذوي القلنسوة.

87
00:08:18,320 --> 00:08:22,920
ولا، أنا بالتأكيد كذلك
غير راض فنيا.

88
00:08:22,920 --> 00:08:25,480
لم يكن في الواقع الذهاب إلى
أطلب منك أي من هذه الأشياء.

89
00:08:25,480 --> 00:08:27,960
اه، جون، أنا بحاجة لمساعدتكم. ارم...

90
00:08:27,960 --> 00:08:30,600
هنري لا يعرف أي شيء
حول سبب وجودك هنا.

91
00:08:30,600 --> 00:08:34,080
إرم، لقد أخبرته أنك موجود
شيء عمل، اتفاقية.

92
00:08:35,320 --> 00:08:38,120
إذن، اتفاقية اللغز؟

93
00:08:38,120 --> 00:08:40,680
نعم. لا، لا أعرف.
اه، كان علي أن أقول له شيئا.

94
00:08:42,080 --> 00:08:44,200
ربما، اه...

95
00:08:44,200 --> 00:08:45,600
ربما يجب عليك الجلوس.

96
00:08:47,520 --> 00:08:49,920
لا تقلق، لن يحدث ذلك
أعطيك الكزاز.

97
00:08:49,920 --> 00:08:51,800
لذلك، بدأ أ
قبل بضعة أشهر.

98
00:08:51,800 --> 00:08:54,440
كان جيمس في حالة ما، أو غيرها.
اه، أنا لا أعرف.

99
00:08:54,440 --> 00:08:56,080
لم أسأل. لم أسأل قط.

100
00:08:56,080 --> 00:08:57,720
لقد كان مثل بعض القواعد غير المكتوبة.

101
00:08:57,720 --> 00:09:00,040
كما تعلمون، قضى أخوك
يوما بعد يوم

102
00:09:00,040 --> 00:09:02,440
في بعض المروعة
مسرح جريمة قتل أو غيرها.

103
00:09:02,440 --> 00:09:04,720
ولكن عندما عاد إلينا..

104
00:09:04,720 --> 00:09:06,440
.. ثم توقف DCI Taylor عن الوجود

105
00:09:06,440 --> 00:09:08,920
وكان، اه، مجرد جيمس.

106
00:09:08,920 --> 00:09:11,040
جيمس لدينا.

107
00:09:11,040 --> 00:09:14,200
لوسي، لماذا...لماذا أنت
الحديث في الزمن الماضي؟

108
00:09:14,200 --> 00:09:16,200
أوه، لم أكن أدرك أنني كنت.

109
00:09:18,280 --> 00:09:19,880
اه...

110
00:09:19,880 --> 00:09:21,760
حسنًا، ربما يكون ذلك بسبب...

111
00:09:23,360 --> 00:09:25,400
..خلال الشهرين الماضيين..

112
00:09:25,400 --> 00:09:28,400
..لدينا جيمس لم يكن
واحد يعود إلينا.

113
00:09:28,400 --> 00:09:30,080
ماذا تقصد؟

114
00:09:30,080 --> 00:09:34,000
أعني أنه تغير. شيء
حول تلك الحالة الأخيرة غيرته.

115
00:09:34,000 --> 00:09:37,320
لقد دخل، بالكاد دخل
التواصل، وقال انه حبس نفسه بعيدا.

116
00:09:37,320 --> 00:09:39,840
سأكون نائما من قبل
الوقت الذي جاء فيه إلى الطابق العلوي.

117
00:09:39,840 --> 00:09:43,120
اه، لقد ذهب
الوقت الذي استيقظت فيه.

118
00:09:43,120 --> 00:09:44,960
حتى قبل ثلاث ليالٍ..

119
00:09:46,480 --> 00:09:49,040
..عندما لم يأت إلى المنزل على الإطلاق.

120
00:09:51,480 --> 00:09:53,880
ثم في اليوم التالي قمت...

121
00:09:55,080 --> 00:09:56,760
..تلقيت هذا. انها منه.

122
00:09:58,600 --> 00:10:00,600
حاجِز.

123
00:10:00,600 --> 00:10:02,120
حرق بعد القراءة.

124
00:10:02,120 --> 00:10:04,200
انها حلوة، أليس كذلك؟ هل
نتذكر عندما كنا أطفالا،

125
00:10:04,200 --> 00:10:07,280
نحن الثلاثة، كنا نمر
تلك الملاحظات من خلال السياج؟

126
00:10:11,720 --> 00:10:13,280
DCS شو؟

127
00:10:13,280 --> 00:10:16,480
إنه رئيسه.
إنها رسالة الاستقالة

128
00:10:24,680 --> 00:10:29,760
جون مامبلز

129
00:10:31,400 --> 00:10:33,040
ماذا يعني أي من هذا؟

130
00:10:33,040 --> 00:10:34,560
حسنا، بالضبط ما يقوله.

131
00:10:34,560 --> 00:10:36,560
إنها قائمة التعليمات.

132
00:10:36,560 --> 00:10:40,480
لذا، أرسل خطاب الاستقالة،
ثم أحضر هنري، وغادر فحسب.

133
00:10:40,480 --> 00:10:43,200
أعني، كما ترى، أنه لا يفعل ذلك
أشعر بالحاجة إلى إخباري لماذا،

134
00:10:43,200 --> 00:10:45,880
أو إلى أين من المفترض أن نذهب -
فقط أنني سأفعل ذلك.

135
00:10:45,880 --> 00:10:47,840
وأنه إذا كان أي شخص من
قسمه

136
00:10:47,840 --> 00:10:50,240
يحاول الاتصال بي ثم...

137
00:10:50,240 --> 00:10:52,520
"لا تتحدث معهم.
لا تجتمع معهم.

138
00:10:52,520 --> 00:10:54,040
"لا تصدقهم."

139
00:10:56,680 --> 00:10:59,120
هذا كل شيء.

140
00:10:59,120 --> 00:11:03,160
الآن، افعل أي شيء حيال ذلك
رسالة تصدمك على أنها غريبة؟

141
00:11:03,160 --> 00:11:04,440
نعم!

142
00:11:04,440 --> 00:11:05,960
كل شيء!

143
00:11:05,960 --> 00:11:08,600
إنها الأغنية الأكثر رعبًا
شيء قرأته في حياتي!

144
00:11:08,600 --> 00:11:10,960
لا يا جون! هذا ليس ما أعنيه!

145
00:11:12,160 --> 00:11:13,800
أعني... انظر يا جون، أنت تعرفني.

146
00:11:13,800 --> 00:11:15,800
في الواقع، الشخص الوحيد
من يعرفني أفضل هو.

147
00:11:15,800 --> 00:11:19,120
هل يتوقع أحدكم مني
لقراءة ذلك، ثم اذهب،

148
00:11:19,120 --> 00:11:21,880
"أوه، أعرف. سأفعل ما قيل لي،
وأنا لن أفكر في ذلك أكثر من ذلك،

149
00:11:21,880 --> 00:11:23,640
"سأخرج للتو"؟

150
00:11:23,640 --> 00:11:26,920
هل هذا حتى
يبدو عن بعد مثلي؟

151
00:11:26,920 --> 00:11:29,360
ليس الآن، لا، لا.
وهو يعرف ذلك.

152
00:11:30,880 --> 00:11:32,800
وهو ما يقودني إلى صالح كبير.

153
00:11:32,800 --> 00:11:35,080
اه، لوسي، لست متأكدة...

154
00:11:35,080 --> 00:11:38,000
فقط...
لوسي تغرد هراء

155
00:11:38,000 --> 00:11:40,240
حسنًا. لذا، ذهبت إلى مكتبه في المنزل،
تبحث عن أدلة حول ماذا

156
00:11:40,240 --> 00:11:44,040
ربما كان، حسنًا، يعمل على،
وليس هناك شيء.

157
00:11:44,040 --> 00:11:46,840
لقد كان مختبئا هناك لمدة سنتين
أشهر - لا شيء لتظهر لذلك.

158
00:11:46,840 --> 00:11:50,400
الآن، إما أنه أخذ ملفاته و
دفتر ملاحظات برتقالي ممزق معه،

159
00:11:50,400 --> 00:11:52,800
أو أنه في مكتبه الآخر.

160
00:11:54,040 --> 00:11:55,800
الذي في مركز الشرطة.

161
00:11:55,800 --> 00:11:57,480
الآن، لا أستطيع الوصول إلى ذلك.

162
00:11:57,480 --> 00:11:59,880
في الواقع، الشخص الوحيد
يمكن أن يكون جيمس.

163
00:12:01,200 --> 00:12:02,400
أو...

164
00:12:03,760 --> 00:12:07,720
..شخص الذي يبدو
مثله بشكل ملحوظ.

165
00:12:12,640 --> 00:12:14,000
لا!

166
00:12:14,000 --> 00:12:15,520
جون ستامرز

167
00:12:15,520 --> 00:12:17,960
لا شيء. إنه سهل.
إنه داخل وخارج.

168
00:12:17,960 --> 00:12:19,240
أنت...؟

169
00:12:19,240 --> 00:12:20,760
لا! قطعا لا!

170
00:12:20,760 --> 00:12:22,120
لقد كنت هناك، وأنا أعرف التخطيط.

171
00:12:22,120 --> 00:12:24,000
لن تضطر إلى التحدث مع أي شخص.
حقًا؟!

172
00:12:24,000 --> 00:12:26,120
وإذا تحدثوا معي؟
حسنًا، فقط التزم بالأحاديث الصغيرة.

173
00:12:26,120 --> 00:12:28,240
فقط استمر في المشي.
ما "الحديث الصغير"؟!

174
00:12:28,240 --> 00:12:29,800
هل سمعت حديثي الصغير؟

175
00:12:29,800 --> 00:12:32,240
هذا، الآن، حول
جيدة كما يحصل!

176
00:12:32,240 --> 00:12:34,440
انظر، لقد التقيت معظم
من زملائه.

177
00:12:34,440 --> 00:12:36,880
أعني أنني أستطيع أن أطلعك على الأمر
كل منهم، بالتأكيد بما فيه الكفاية

178
00:12:36,880 --> 00:12:39,160
للحصول على تافه
زيارة قليلة للمكتب.

179
00:12:39,160 --> 00:12:40,480
فقط...فقط هناك والعودة.

180
00:12:40,480 --> 00:12:41,880
لوسي، توقفي!

181
00:12:41,880 --> 00:12:43,320
سيكون ذلك غير قانوني.

182
00:12:44,640 --> 00:12:48,320
جيمس لن يتخلى فقط
عائلته بدون سبب

183
00:12:49,720 --> 00:12:51,560
هو...يعرف كيف يبدو ذلك.

184
00:12:52,760 --> 00:12:54,720
إذا لم يخبرك بكل شيء،

185
00:12:54,720 --> 00:12:57,520
إنه لأنه
تحاول الحفاظ على سلامتك.

186
00:12:57,520 --> 00:12:58,920
هذه هي الطريقة التي يفعل ذلك؟

187
00:13:01,040 --> 00:13:02,560
أنت لا تحصل عليه.

188
00:13:04,120 --> 00:13:07,520
هذه ليست رسالة أن الزوج
من 20 سنة يرسل زوجته،

189
00:13:07,520 --> 00:13:10,560
مهما كان هو
يحاول حمايتها.

190
00:13:10,560 --> 00:13:12,480
لا يوجد شيء شخصي فيه.

191
00:13:13,800 --> 00:13:15,520
ليس هناك راحة.

192
00:13:17,600 --> 00:13:19,440
لا يوجد شعور.

193
00:13:19,440 --> 00:13:22,200
إنه أشبه بـ
نوع الرسالة التي...

194
00:13:22,200 --> 00:13:23,760
هذا صحيح.

195
00:13:25,720 --> 00:13:29,200
ربما لا ينبغي لي أن أشركك.

196
00:13:29,200 --> 00:13:30,840
أنا لا أعرف، ينبغي لي، ارم...

197
00:13:33,520 --> 00:13:35,080
أنا أحبك.

198
00:13:36,440 --> 00:13:38,160
دائما.

199
00:13:39,240 --> 00:13:40,520
أوه...

200
00:13:41,640 --> 00:13:45,360
أنا أحب.

201
00:13:46,480 --> 00:13:48,200
انها افقيا.

202
00:13:48,200 --> 00:13:50,160
نفس اللي كنا نستخدمه ونحن صغار

203
00:13:50,160 --> 00:13:53,080
لذلك، نفس الشيء الذي يتعلمه كل طفل.

204
00:13:53,080 --> 00:13:54,800
أوه، صحيح! ها!

205
00:13:54,800 --> 00:13:56,320
صحيح، نعم. ماذا؟

206
00:13:56,320 --> 00:13:58,000
الحرف الأول من كل جملة.

207
00:14:12,840 --> 00:14:14,960
سأدخل وأخرج فحسب، أليس كذلك؟

208
00:14:18,960 --> 00:14:21,000
اه شكرا لك...!  أوه.

209
00:14:21,000 --> 00:14:22,880
شكرا لك جون.

210
00:14:22,880 --> 00:14:24,640
شكرًا لك.

211
00:14:34,240 --> 00:14:36,400
كيف هذا؟

212
00:14:36,400 --> 00:14:38,000
نعم، أنت تشبهه.

213
00:14:40,120 --> 00:14:41,800
ولكن هناك شيء مختلف.

214
00:14:41,800 --> 00:14:43,480
بالطبع هناك شيء مختلف.

215
00:14:43,480 --> 00:14:45,240
أنا حرفيا شخص مختلف.

216
00:14:46,360 --> 00:14:48,160
هذه الأقلام يجب أن تذهب.

217
00:14:48,160 --> 00:14:50,640
ربما أحتاجهم.  ليس هناك.

218
00:14:50,640 --> 00:14:52,120
أنت لست مدير المدرسة.

219
00:14:53,560 --> 00:14:55,400
سوف تحتاج سيارته.

220
00:14:55,400 --> 00:14:57,560
جيمس لا يزال لديه والدك.

221
00:14:59,000 --> 00:15:00,840
هل تقود كثيرًا هذه الأيام؟

222
00:15:02,320 --> 00:15:04,040
طحن علبة التروس

223
00:15:05,040 --> 00:15:07,600
دورات المحرك غير متساوية

224
00:15:07,600 --> 00:15:09,280
صرير الإطارات

225
00:15:15,720 --> 00:15:17,520
أصوات بوق السيارة

226
00:15:22,280 --> 00:15:24,160
صرير الإطارات

227
00:15:24,160 --> 00:15:25,400
هورن توتس

228
00:15:26,720 --> 00:15:28,160
أكشاك المحرك

229
00:15:30,160 --> 00:15:31,600
جون تنهدات

230
00:15:33,040 --> 00:15:34,920
المحرك ينقلب

231
00:15:36,200 --> 00:15:39,280
جون ينظر بحذر

232
00:15:46,800 --> 00:15:48,240
قطع المحرك

233
00:15:49,320 --> 00:15:50,800
جون تنهدات

234
00:15:55,240 --> 00:15:57,840
لقد حصلت على هاتف عمله، لقد تركه.

235
00:15:57,840 --> 00:15:59,440
إنه مغلق.

236
00:15:59,440 --> 00:16:02,280
لقد حاولت في كل موعد
أستطيع أن أفكر في.

237
00:16:02,280 --> 00:16:04,840
عيد ميلادي، عيد ميلاد هنري.

238
00:16:04,840 --> 00:16:07,480
واضح جدا. جرب موعدك الأول.

239
00:16:07,480 --> 00:16:09,400
كيف يفترض بي
لنتذكر متى...

240
00:16:09,400 --> 00:16:11,040
23 يوليو 1991.

241
00:16:11,040 --> 00:16:12,560
ذهبت إلى معرض القرية.

242
00:16:12,560 --> 00:16:13,600
يمين.

243
00:16:15,000 --> 00:16:16,160
لا.

244
00:16:16,160 --> 00:16:17,840
التواريخ التاريخية إذن. اه...

245
00:16:17,840 --> 00:16:20,320
معركة هاستينغز,
التوقيع على ماجنا كارتا.

246
00:16:20,320 --> 00:16:22,520
أوه، القائمة لا نهاية لها.
كان جيمس يحب القطارات دائمًا.

247
00:16:22,520 --> 00:16:24,480
جرب اختراع ال
قاطرة بخارية، أو...

248
00:16:24,480 --> 00:16:27,040
أوه، صحيح، حسنا،
أنا مغلق لمدة ساعة الآن.

249
00:16:27,040 --> 00:16:29,640
انظر، عندما تصل إلى هناك، انظر فقط
لدفتر ملاحظاته، البرتقالي الرث.

250
00:16:29,640 --> 00:16:32,240
سأستمر في المحاولة
دبوس على هذا الشيء.

251
00:16:32,240 --> 00:16:34,360
سيكون لدينا
للبقاء على اتصال.

252
00:16:34,360 --> 00:16:35,960
هل تملك حتى هاتف محمول؟

253
00:16:35,960 --> 00:16:37,440
بالطبع أفعل!

254
00:16:37,440 --> 00:16:39,880
أنت تعرف أنني أفعل - لقد اشتريت
لي ذلك لي لعيد الميلاد.

255
00:16:39,880 --> 00:16:41,280
لا، لم أفعل. أنت...

256
00:16:42,320 --> 00:16:44,240
ماذا...؟ انتظر.

257
00:16:44,240 --> 00:16:46,120
كان ذلك قبل 20 عامًا!

258
00:16:46,120 --> 00:16:48,680
نغمة الرسائل القصيرة

259
00:17:06,760 --> 00:17:08,040
يزفر بحدة

260
00:17:09,200 --> 00:17:11,320
صافرات الإنذار

261
00:17:29,480 --> 00:17:32,160
صخب مفعم بالحيوية

262
00:17:33,760 --> 00:17:35,880
حلقات صفارة الطنين

263
00:17:35,880 --> 00:17:37,840
خطوات مضخمة

264
00:17:41,640 --> 00:17:43,840
ثرثرة مكتومة

265
00:17:52,800 --> 00:17:54,320
جون غاسبس

266
00:17:54,320 --> 00:17:56,960
رئيس المباحث
المشرفة كارول شو.

267
00:17:56,960 --> 00:18:00,640
لم أحب اللمس أبدًا
مقل العيون، وخاصة الألغام.

268
00:18:00,640 --> 00:18:03,320
حسنًا، جيمس لا يرتدي
النظارات، لذلك أنت ذاهب ل

269
00:18:03,320 --> 00:18:04,800
يجب أن تمتصه، وأخشى.

270
00:18:04,800 --> 00:18:07,640
إنها الشخص الذي كان من المفترض أن أفعله
لقد أرسلوا خطاب الاستقالة إلى.

271
00:18:07,640 --> 00:18:09,000
رئيس جيمس.

272
00:18:09,000 --> 00:18:10,520
رئيس الجميع.

273
00:18:11,600 --> 00:18:13,520
ربما من الأفضل تجنبه.

274
00:18:17,160 --> 00:18:21,200
يتردد صدى الثرثرة المكتومة

275
00:18:27,120 --> 00:18:29,160
عقد. يمسك!

276
00:18:29,160 --> 00:18:31,000
إغلاق الأبواب.

277
00:18:31,000 --> 00:18:33,080
هتافات.

278
00:18:35,360 --> 00:18:37,000
دي سي آي تايلور.

279
00:18:40,960 --> 00:18:42,600
اه نعم مرحبا ...

280
00:18:44,680 --> 00:18:45,880
..أنت.

281
00:18:47,960 --> 00:18:49,600
كيف حال هنري؟

282
00:18:50,640 --> 00:18:52,080
أوه...

283
00:18:52,080 --> 00:18:54,360
كما تعلمون، أطفال اليوم مع...
مع بهم ...

284
00:18:55,800 --> 00:18:57,480
..سكيتبورد.

285
00:18:59,200 --> 00:19:01,440
فتح الأبواب.

286
00:19:01,440 --> 00:19:02,960
الطابق الثاني.

287
00:19:09,080 --> 00:19:10,720
فريقه في الطابق الثاني

288
00:19:10,720 --> 00:19:12,520
أمام الدرج.

289
00:19:12,520 --> 00:19:14,640
إنها غرفة كبيرة ذات مخطط مفتوح

290
00:19:14,640 --> 00:19:16,960
مع مكاتب ومساحات عمل مشتركة.

291
00:19:16,960 --> 00:19:19,400
من المحتمل أن يكونوا مأهولين
ولكن لا تقلق بشأن ذلك،

292
00:19:19,400 --> 00:19:20,920
مجرد المشي مباشرة من خلال.

293
00:19:27,240 --> 00:19:31,560
مكتب مزدحم

294
00:19:33,880 --> 00:19:35,480
جون يزفر بشكل غير متساو

295
00:19:38,000 --> 00:19:40,200
تضخيم ضجيج المكتب

296
00:19:41,600 --> 00:19:43,080
جون يتأوه بقلق

297
00:19:43,080 --> 00:19:45,960
مكتب جيمس في
الظهر، على اليسار.

298
00:19:45,960 --> 00:19:48,280
لا تتحدث مع أي شخص.

299
00:19:50,920 --> 00:19:52,880
أوه، جيمس، مرحبا. هل لديك...؟

300
00:19:57,040 --> 00:19:58,440
جون جرونز

301
00:20:15,160 --> 00:20:16,360
دي مات نيفيل.

302
00:20:16,360 --> 00:20:18,520
لقد عملوا معًا لمدة عشرة
سنوات، وكان جيمس أفضل رجل له.

303
00:20:18,520 --> 00:20:20,720
إنه يعرفه بشكل أفضل
من أي شخص آخر.

304
00:20:20,720 --> 00:20:22,640
احفظ هذا الوجه.

305
00:20:22,640 --> 00:20:24,640
إنه الشخص الوحيد الذي يمكنك الوثوق به.

306
00:20:24,640 --> 00:20:26,320
ولكن كن حذرا.

307
00:20:30,520 --> 00:20:32,120
أوه، ها أنت ذا، جوف.

308
00:20:37,880 --> 00:20:39,680
أقلام جديدة؟

309
00:20:42,040 --> 00:20:44,000
تبدو حادة.

310
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
شكرًا لك.
على أية حال، وهنا فكرة جيدة.

311
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
بعض المحامين الكبار،
عثر عليه في مكتبه هذا الصباح

312
00:20:49,000 --> 00:20:51,720
برسالة قديمة
فتاحة عالقة في صدره.

313
00:20:51,720 --> 00:20:53,240
لقد كنت هناك طوال عطلة نهاية الأسبوع، على ما يبدو.

314
00:20:53,240 --> 00:20:55,320
بقية الفريق،
بالفعل هناك.

315
00:20:58,400 --> 00:21:00,000
اه، جوف؟

316
00:21:00,000 --> 00:21:01,600
الرجل الميت بهذه الطريقة.

317
00:21:02,760 --> 00:21:04,640
إرم... اه، نعم، أنا فقط، إرم...

318
00:21:05,760 --> 00:21:07,920
أحتاج للحصول على شيء ما
من مكتبي.

319
00:21:07,920 --> 00:21:09,240
ماذا؟

320
00:21:09,240 --> 00:21:10,520
بندقيتي...

321
00:21:10,520 --> 00:21:11,760
المكتب يصمت

322
00:21:11,760 --> 00:21:13,360
بندقيتك؟  علكة.

323
00:21:15,560 --> 00:21:18,680
ليلة الكاري، أليس كذلك؟ أوه...

324
00:21:18,680 --> 00:21:21,240
لا تقلق، لقد حصلت على بعض
تيك تاك في السيارة. تعال.

325
00:21:21,240 --> 00:21:22,680
هيا، دعنا نذهب.

326
00:21:26,200 --> 00:21:29,040
لا يوجد سوى عشرة أشخاص
في المبنى كله.

327
00:21:29,040 --> 00:21:31,320
لا الدوائر التلفزيونية المغلقة. لكن الأمن على الباب.

328
00:21:31,320 --> 00:21:34,280
يجب عليك تسجيل الدخول عند وصولك،
تسجيل الخروج عند المغادرة -

329
00:21:34,280 --> 00:21:37,840
والتي، وفقا للورقة، هم
فعل الجميع، بما في ذلك الضحية.

330
00:21:37,840 --> 00:21:40,120
هل هناك شيء في عينك، جوف؟

331
00:21:40,120 --> 00:21:41,360
جون ينظف الحلق

332
00:21:41,360 --> 00:21:42,760
آسف. اتصالات جديدة.

333
00:21:42,760 --> 00:21:45,360
لسبب ما، أنا لا
ارتداء النظارات، ترى؟

334
00:21:45,360 --> 00:21:46,720
أوه...

335
00:21:46,720 --> 00:21:48,360
حسنًا، حسنًا...

336
00:21:48,360 --> 00:21:50,600
أعتقد أن هذا يفسر وقوف السيارات.

337
00:21:56,560 --> 00:21:58,400
هل أنت بخير؟

338
00:21:58,400 --> 00:22:00,440
أم... نعم، نعم. جيد، عظيم.

339
00:22:00,440 --> 00:22:02,000
اه، أنا فقط...

340
00:22:02,000 --> 00:22:04,840
أحتاج إلى إنشاء هاتف سريع
اتصل على هاتفي المحمول.

341
00:22:06,040 --> 00:22:07,440
حسنًا...

342
00:22:26,760 --> 00:22:28,960
يرن الهاتف

343
00:22:30,680 --> 00:22:32,040
جون؟

344
00:22:32,040 --> 00:22:34,600
ولم أذهب إلى المكتب
لا يوجد مات نيفيل.

345
00:22:34,600 --> 00:22:37,360
لقد عدت للخارج، ومن المفترض أن أفعل ذلك
أن يحضر مسرح الجريمة.

346
00:22:37,360 --> 00:22:38,680
ماذا؟

347
00:22:38,680 --> 00:22:40,920
لم أصل إلى المكتب، هناك
لا مات نيفيل. لقد عدت للخارج...

348
00:22:40,920 --> 00:22:42,840
نعم، لا، لقد سمعتك
المرة الأولى يا جون.

349
00:22:42,840 --> 00:22:44,760
ماذا تقصد
لا يوجد مات نيفيل؟

350
00:22:44,760 --> 00:22:46,720
أعني أن جيمس لديه
شريك مختلف تماما

351
00:22:46,720 --> 00:22:48,920
من الذي حدثتني عنه
هذا ما أعنيه.

352
00:22:48,920 --> 00:22:50,920
واحد الذي جلس في انتظار
لي أن أذهب وأنظر

353
00:22:50,920 --> 00:22:52,640
المحامي الميت معه.

354
00:22:53,960 --> 00:22:55,640
لا، هذا لا معنى له.

355
00:22:55,640 --> 00:22:57,440
أنا متأكد من أنه كان سيفعل ذلك
أخبرني إذا كان مات قد غادر،

356
00:22:57,440 --> 00:22:59,600
أو إذا كان لديه شريك جديد، أو...

357
00:23:00,720 --> 00:23:03,320
أعني... أليس كذلك؟

358
00:23:03,320 --> 00:23:05,240
إنه ينظر إلي.
بوق السيارة

359
00:23:05,240 --> 00:23:07,240
نعم، ربما لم يساعد ذلك
حقيقة أنك تقف هناك

360
00:23:07,240 --> 00:23:08,920
عقد الهاتف هذا
أقدم من الكتاب المقدس.

361
00:23:08,920 --> 00:23:10,480
يا إلهي، أنا ذاهب
إلى السجن، أليس كذلك؟

362
00:23:10,480 --> 00:23:12,000
لا، لن تدخل السجن!

363
00:23:12,000 --> 00:23:13,840
أنا أنتحل صفة ضابط شرطة!

364
00:23:13,840 --> 00:23:15,720
حسنًا، نعم، لكنه أخوك.

365
00:23:15,720 --> 00:23:18,400
هذا حقا ليس
ثغرة قانونية تعتقد أنها كذلك.

366
00:23:18,400 --> 00:23:19,960
صوت الهاتف

367
00:23:19,960 --> 00:23:22,360
أوه، مدرسة هنري تتصل.

368
00:23:22,360 --> 00:23:24,920
ماذا؟ لذا؟!

369
00:23:24,920 --> 00:23:26,760
انظري لوسي ماذا سأفعل؟!

370
00:23:26,760 --> 00:23:28,840
انظر، ليس لديك خيار، أنت كذلك
فقط سوف تضطر إلى الجناح ذلك.

371
00:23:28,840 --> 00:23:30,760
أعني أنه سهل.
أنت المحقق الرئيسي،

372
00:23:30,760 --> 00:23:32,160
إذن فقط يا مندوب.

373
00:23:32,160 --> 00:23:34,120
"مندوب"؟  نعم.

374
00:23:34,120 --> 00:23:36,680
ودعهم يقومون بعملهم،
ربما تتفاعل مع ردة فعلهم،

375
00:23:36,680 --> 00:23:38,040
معرفة ما إذا كانوا يتصرفون سوس.

376
00:23:38,040 --> 00:23:40,120
انظر، الشيء الرئيسي هو،
تحتاج إلى العودة

377
00:23:40,120 --> 00:23:42,280
إلى المحطة وإلى ذلك المكتب.

378
00:23:42,280 --> 00:23:43,840
جون، يمكنك أن تفعل هذا.

379
00:23:43,840 --> 00:23:45,280
لوسي، لا تزالين غير قادرة على التفكير...

380
00:23:45,280 --> 00:23:47,520
من فضلك، جون. انظر، إذا لم يكن هناك أحد
لاحظت حتى الآن، عليك أن تكون على ما يرام.

381
00:23:47,520 --> 00:23:49,240
اتصل إذا كنت في حاجة لي.
نغمة قطع الاتصال

382
00:23:49,240 --> 00:23:50,440
ماذا؟ انتظر... لوسي!

383
00:23:52,720 --> 00:23:54,600
حسنا، وداعا.

384
00:23:57,880 --> 00:23:59,400
صرير معدني على القماش

385
00:24:05,280 --> 00:24:08,560
أحاديث الشرطة

386
00:24:12,760 --> 00:24:14,600
اختناقات حزام الأمان

387
00:24:20,840 --> 00:24:22,880
جون ينظف الحلق

388
00:24:22,880 --> 00:24:24,960
أنت جيد؟

389
00:24:30,400 --> 00:24:32,320
صرير الإطارات
أوه...! اه...

390
00:24:33,560 --> 00:24:34,920
جون سبلاترز

391
00:24:54,000 --> 00:24:56,080
جون يتنفس بسطحية

392
00:24:58,280 --> 00:24:59,680
ماذا تفعل؟

393
00:24:59,680 --> 00:25:01,800
لا شئ. اه، تدوين الملاحظات.

394
00:25:06,160 --> 00:25:07,520
صباح.

395
00:25:09,080 --> 00:25:11,080
صباح.

396
00:25:18,520 --> 00:25:20,120
شكرًا لك.

397
00:25:20,120 --> 00:25:22,000
أنت تفعل...
أنت تقوم بعمل جيد.

398
00:25:22,000 --> 00:25:23,400
أحسنت.

399
00:25:23,400 --> 00:25:25,560
يبدو أننا نصعد الدرج.

400
00:25:44,400 --> 00:25:46,120
أوه، ها أنت ذا.

401
00:25:46,120 --> 00:25:49,320
المحقق كونستابل سيمون إيفانز,
أصغر عضو في الفريق.

402
00:25:49,320 --> 00:25:52,160
أعتقد أنه في بلده
روايات مصورة.

403
00:25:53,720 --> 00:25:55,960
هل تعرف الكثير عن الأبطال الخارقين؟

404
00:25:55,960 --> 00:25:58,600
حسنًا، أنا أعرف أنه
ولا يزال يعيش مع والدته،

405
00:25:58,600 --> 00:26:01,720
لذلك إذا تعثرت،
ثم اسأل عنها فقط.

406
00:26:04,200 --> 00:26:05,800
أوه، هذا...

407
00:26:05,800 --> 00:26:07,400
..اختيار لطيف من الأقلام، يا سيدي.

408
00:26:08,600 --> 00:26:10,280
شكرًا لك.

409
00:26:10,280 --> 00:26:12,040
نعم.

410
00:26:12,040 --> 00:26:14,720
حسنًا، حسنًا، نعم، لقد فعلنا ذلك
استولى على الأكبر

411
00:26:14,720 --> 00:26:15,920
قاعة المؤتمرات في المبنى.

412
00:26:15,920 --> 00:26:18,600
لقد جمعتهم جميعا هناك،
كل من كان هنا يوم الجمعة.

413
00:26:18,600 --> 00:26:20,440
ولم أطرح عليهم الأسئلة، على هذا النحو،

414
00:26:20,440 --> 00:26:22,320
ولكن اتخذت مفصلة
بيان

415
00:26:22,320 --> 00:26:23,600
تحركاتهم في ذلك الوقت.

416
00:26:23,600 --> 00:26:25,280
الآن، أعني ذلك
كل شيء يحصل قليلا... اه...

417
00:26:25,280 --> 00:26:26,440
آغ.

418
00:26:26,440 --> 00:26:28,560
حسنًا، لا، لقد كانوا بالداخل
وخارجا، صعودا وهبوطا

419
00:26:28,560 --> 00:26:30,160
في كل مكان، حقا.

420
00:26:30,160 --> 00:26:33,600
لكنني اعتقدت أنك تريد التحدث
لهم جميعا بشكل منفصل على أي حال، لذلك...

421
00:26:33,600 --> 00:26:35,240
لا، أنا بخير، شكرا.

422
00:26:37,680 --> 00:26:39,760
أوه.

423
00:26:39,760 --> 00:26:41,520
ارم، حسنا...

424
00:26:41,520 --> 00:26:43,720
نعم، دي سي آي تايلور على حق،
نحن لا نتحدث إلى أي شخص

425
00:26:43,720 --> 00:26:45,320
حتى زرتنا...

426
00:26:45,320 --> 00:26:46,880
لم تكن تمزح، أليس كذلك؟

427
00:26:46,880 --> 00:26:48,240
إنه مثل رقم الرقص.

428
00:26:48,240 --> 00:26:50,840
اه، لا، نحن لا نتحدث إلى أي شخص
حتى قمنا بزيارة مكان الحادث.

429
00:26:50,840 --> 00:26:53,640
لذا، فقط حاول الاحتفاظ بها
مطلقا في الوقت الراهن.  سيد.

430
00:27:00,560 --> 00:27:01,960
كيف حال والدتك؟

431
00:27:03,000 --> 00:27:05,360
أوه. جيد جدًا، شكرًا لك يا سيدي، نعم.

432
00:27:05,360 --> 00:27:06,520
جيد.

433
00:27:08,160 --> 00:27:11,040
حسنًا، لقد فعلت ذلك بالفعل
بدأت بمواعدة...

434
00:27:11,040 --> 00:27:12,880
أنا-سوف أراك هناك.

435
00:27:18,120 --> 00:27:20,280
جون يتنفس بشكل غير متساو

436
00:27:21,680 --> 00:27:22,880
صباح.

437
00:27:30,280 --> 00:27:31,720
صباح الخير يا سيدي.

438
00:27:31,720 --> 00:27:33,200
المحقق الرقيب أليس فينش.

439
00:27:33,200 --> 00:27:34,760
محمي شو.

440
00:27:34,760 --> 00:27:36,120
طموح.

441
00:27:36,120 --> 00:27:37,840
خطاب جدا من القانون.

442
00:27:37,840 --> 00:27:40,040
ربما قضى لها
سنوات المراهقة تعبث في

443
00:27:40,040 --> 00:27:41,920
زملائه الطلاب إلى الرأس.

444
00:27:41,920 --> 00:27:43,680
يعيش من أجل الوظيفة.

445
00:27:43,680 --> 00:27:45,600
حكم التعامل معها...

446
00:27:45,600 --> 00:27:48,000
لا تحاول الحضور بارع.

447
00:27:49,120 --> 00:27:50,880
في الواقع، كن أنت فقط.

448
00:27:54,640 --> 00:27:57,080
هذا يبدو كبيرًا، كبيرًا حقًا.

449
00:27:57,080 --> 00:28:00,600
مثل الدراما الوثائقية الكبيرة المكونة من ستة أجزاء.

450
00:28:00,600 --> 00:28:03,280
سجلات الهاتف، كان
مزود البريد الإلكتروني لهم من خلال.

451
00:28:03,280 --> 00:28:06,640
لذلك، كانت هناك مكالمة واردة
بعد ظهر الجمعة الساعة 1706.

452
00:28:06,640 --> 00:28:09,640
لقد كان الدفع كما تذهب،
غير مسجل، وأنه متصل.

453
00:28:09,640 --> 00:28:12,080
ليس هناك خدمة الرد
إعداد على هاتف المكتب.

454
00:28:12,080 --> 00:28:14,000
إذا لم يكن أحد هنا، فإنه يرن فقط.

455
00:28:14,000 --> 00:28:17,400
لذلك، كان شخص ما بالتأكيد
هنا في الساعة 1706.

456
00:28:17,400 --> 00:28:21,440
على الرغم من أنه وفقا للأمن
كتاب، سواء مساعد

457
00:28:21,440 --> 00:28:26,640
والضحية وقعت على 1703
و1705 على التوالي.

458
00:28:26,640 --> 00:28:29,200
نعم، لكنها آمنة جدًا
لنفترض أنه كان هنا، أيها الرقيب،

459
00:28:29,200 --> 00:28:30,960
نظرا لحقيقة أنه، كما تعلمون...

460
00:28:30,960 --> 00:28:32,120
..لا يزال كذلك.

461
00:28:32,120 --> 00:28:33,760
جوف، هل تريد أن تأتي
وإلقاء نظرة على هذا؟

462
00:28:33,760 --> 00:28:35,120
لا، شكرا لك.

463
00:28:36,920 --> 00:28:39,760
لذلك، لم يبلغ أحد عن اختفائه
طوال عطلة نهاية الأسبوع؟

464
00:28:39,760 --> 00:28:42,680
رقم مطلقة وليس لديها أطفال.

465
00:28:42,680 --> 00:28:44,960
أنا فقط سأأتي
الخروج ويقول هذا، نعم؟

466
00:28:44,960 --> 00:28:48,400
هذا يبدو احترافيًا، مثل،
محترف الجريمة المنظمة.

467
00:28:48,400 --> 00:28:50,640
شخص ما يحاول إرسال رسالة.

468
00:28:50,640 --> 00:28:53,000
أعتقد أننا بحاجة للنظر
إذا كان يعمل أي كبيرة

469
00:28:53,000 --> 00:28:55,160
المحاكمات الجنائية، كما تعلمون، والناس
قد يكون له السبب،

470
00:28:55,160 --> 00:28:58,120
الموارد، أو الاتصالات
لوضع الفرامل.

471
00:28:58,120 --> 00:29:00,960
هو...لقد قام بنقل القانون.

472
00:29:03,160 --> 00:29:04,960
سيد؟

473
00:29:04,960 --> 00:29:07,840
ربما ليس الكثير كبير جدا
المحاكمات الجنائية إذن أيها الرقيب

474
00:29:07,840 --> 00:29:10,560
ولكن، مهلا، ربما أ
وكيل العقارات الساخط.

475
00:29:10,560 --> 00:29:13,080
حسنًا، أعتقد أن الوقت قد حان
التي قدمناها بأنفسنا

476
00:29:13,080 --> 00:29:15,120
إلى خط الكورس. أنت , لا؟

477
00:29:32,040 --> 00:29:34,000
الحق، كم من الوقت
سنكون هنا؟

478
00:29:34,000 --> 00:29:35,880
حتى تأكدنا
مكان الجميع

479
00:29:35,880 --> 00:29:37,320
في وقت الحادث.

480
00:29:37,320 --> 00:29:39,280
وكم سيكون ذلك؟

481
00:29:39,280 --> 00:29:41,520
لقد كنا بالفعل
من خلال كل هذا معه!

482
00:29:41,520 --> 00:29:43,000
اهدأ يا بريان.  ماذا؟

483
00:29:43,000 --> 00:29:45,600
أنا فقط أقول، لم أكن أعرف أبدا
يا رجل، بالكاد تحدثت معه.

484
00:29:45,600 --> 00:29:47,240
لم أستطع حتى أن أخبرك باسمه!

485
00:29:47,240 --> 00:29:48,720
آلان هاولز!

486
00:29:52,680 --> 00:29:54,200
حسنًا.

487
00:29:54,200 --> 00:29:55,800
حسنًا، أنا آسف.

488
00:29:55,800 --> 00:29:57,760
لكنني بصراحة لم أعرف الرجل أبدًا.

489
00:29:57,760 --> 00:29:59,080
لم يفعل أحد منا.

490
00:29:59,080 --> 00:30:01,040
إنها ثلاث شركات مختلفة،
ثلاثة طوابق مختلفة.

491
00:30:01,040 --> 00:30:02,680
نحن نتشارك نفس المبنى
هذا كل شيء.

492
00:30:02,680 --> 00:30:05,360
نعم، لم أكن حتى أبدا
في هذا الطابق من قبل.

493
00:30:05,360 --> 00:30:06,760
إنه لطيف، على الرغم من ذلك.

494
00:30:06,760 --> 00:30:08,160
جوف، هل تريد...؟

495
00:30:11,240 --> 00:30:13,920
همم؟ هل...أريد ماذا؟

496
00:30:16,080 --> 00:30:20,440
حسنًا، في هذه الحالة،
بغض النظر عن الطوابق أو الشركات،

497
00:30:20,440 --> 00:30:22,880
كنت الشخص الوحيد في
المبنى في تلك الجمعة.

498
00:30:22,880 --> 00:30:24,720
كيف تعرف ذلك؟
إنها ليست فورت نوكس.

499
00:30:24,720 --> 00:30:27,560
إرم، أنا لا فقط
دع الناس يدخلون.

500
00:30:27,560 --> 00:30:30,200
أوه، أنت لست دائما
هناك، رغم ذلك، هل أنت؟

501
00:30:30,200 --> 00:30:32,920
حسنا، قلت في وقت سابق لك
ذهب للتحقق من باب النار.

502
00:30:32,920 --> 00:30:35,560
حسنا، نعم. كان الإنذار ينطلق.

503
00:30:35,560 --> 00:30:38,040
الحق، وهنا لديك.
شخص ما اقتحم، في الخلف.

504
00:30:38,040 --> 00:30:40,720
حسنًا، إذا فعلوا ذلك، فهم كذلك
مشى مباشرة مرة أخرى.

505
00:30:40,720 --> 00:30:43,480
عليك أن تمر بآخر
مجموعة من أبواب النار للدخول

506
00:30:43,480 --> 00:30:45,560
المبنى الرئيسي -
لم ينفجر أي من هؤلاء.

507
00:30:45,560 --> 00:30:47,440
حسنًا، حسنًا، لقد دخل شخص ما
الجبهة عندما كنت خارج الظهر.

508
00:30:47,440 --> 00:30:48,760
بريان.  ماذا؟

509
00:30:48,760 --> 00:30:50,880
أنا فقط أقول، إنه كذلك
ليس علم الصواريخ، أليس كذلك؟

510
00:30:50,880 --> 00:30:52,480
انطلق المنبه في الساعة 5:03.

511
00:30:53,960 --> 00:30:56,360
كان ذلك بعد قليل
المكالمة الهاتفية.

512
00:30:56,360 --> 00:30:57,840
جون يتنفس بعمق

513
00:30:57,840 --> 00:30:59,440
هل أنت بخير يا سيدي؟

514
00:30:59,440 --> 00:31:01,240
هل الجو حار هنا؟

515
00:31:01,240 --> 00:31:03,240
ليس بشكل خاص، لا.

516
00:31:03,240 --> 00:31:04,880
مهم. اعذرني.

517
00:31:04,880 --> 00:31:06,960
عذرا، ولكن ما المكالمة الهاتفية؟

518
00:31:06,960 --> 00:31:09,280
شخص ما دعا مكتبك قبالة
رقم غير مسجل.

519
00:31:09,280 --> 00:31:11,160
أنا أعتبر أنك لست كذلك
من أجاب عليه؟

520
00:31:11,160 --> 00:31:12,400
لا.

521
00:31:12,400 --> 00:31:13,840
ولقد عدت
خلف مكتبي بحلول ذلك الوقت.

522
00:31:13,840 --> 00:31:16,000
عند هذه النقطة، يمكن لأي شخص أن يكون
رقص الفالس في، هذا كل ما أقوله.

523
00:31:16,000 --> 00:31:17,720
حسنًا، هل رأى أحدكم أحدًا؟

524
00:31:17,720 --> 00:31:19,680
الفالس في، الفالس يصل
إلى الطابق الثالث،

525
00:31:19,680 --> 00:31:21,320
ورقص الفالس مرة أخرى -

526
00:31:21,320 --> 00:31:24,640
خلال نافذة الثلاث دقائق،
حيث يبدو أن الجميع كذلك

527
00:31:24,640 --> 00:31:26,400
على الدرج أو داخل المصعد؟

528
00:31:32,560 --> 00:31:35,680
في هذه الحالة، اسمحوا لي أن أسأل هذا -
فعل أي واحد منكم، في جميع أنحاء كله

529
00:31:35,680 --> 00:31:38,680
يوم الجمعة، ترى أحدا في هذا
بناء الذي ليس حاليا

530
00:31:38,680 --> 00:31:40,320
جلست حول هذه الطاولة؟

531
00:31:40,320 --> 00:31:42,480
لم أرى أي شيء.
لكنني لا أعرف نصف الناس

532
00:31:42,480 --> 00:31:44,080
جلس حول هذا هنا.
(برايان)، توقف عن تناول...

533
00:31:44,080 --> 00:31:46,480
كيف لا يمكنك أن ترى
أنا؟ لقد كنت هناك.

534
00:31:46,480 --> 00:31:48,640
ولا تجرؤ على التفكير في ذلك
لا أعرف أين تنفق

535
00:31:48,640 --> 00:31:50,120
اغلب وقتك..

536
00:31:50,120 --> 00:31:52,320
أنا
كان خلفك مباشرة.

537
00:31:52,320 --> 00:31:54,120
لماذا ما زلت جالسا هنا
هذه الغرفة؟

538
00:31:54,120 --> 00:31:56,840
الجدال المتداخل

539
00:32:00,600 --> 00:32:02,320
قم بعملك!

540
00:32:02,320 --> 00:32:03,400
غوف؟

541
00:32:03,400 --> 00:32:04,440
دي سي آي تايلور.

542
00:32:05,440 --> 00:32:07,200
هل أنت بخير؟

543
00:32:07,200 --> 00:32:08,960
أعتقد أنني بحاجة لبعض الهواء.

544
00:32:13,080 --> 00:32:14,120
إنها دفعة يا سيدي.

545
00:32:17,960 --> 00:32:25,240
حلقات صفارة تشبه طنين الأذن

546
00:32:32,320 --> 00:32:34,520
بوق القرن

547
00:32:47,840 --> 00:32:52,040
يتنفس بشكل غير متساو

548
00:32:55,440 --> 00:32:57,120
صوت الهاتف

549
00:32:59,800 --> 00:33:01,160
جون؟

550
00:33:01,160 --> 00:33:02,800
أريد العودة إلى المنزل.

551
00:33:02,800 --> 00:33:04,720
منزلي. منزلي. حياتي.

552
00:33:04,720 --> 00:33:06,440
أنا...لا أستطيع أن أفعل هذا، لوسي.

553
00:33:06,440 --> 00:33:07,880
لا أعرف كيف يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك.

554
00:33:07,880 --> 00:33:09,480
أنا لا أعرف كيف فعل جيمس من أي وقت مضى.

555
00:33:11,200 --> 00:33:14,880
انظر، أعلم أن الأمر ليس... سهلاً.

556
00:33:17,040 --> 00:33:19,080
لكن جيمس اختار ذلك
القيام بهذه المهمة لأن...

557
00:33:19,080 --> 00:33:20,760
أنا لا أتحدث عن وظيفته.

558
00:33:20,760 --> 00:33:22,360
أنا أتحدث عن كل ذلك.

559
00:33:22,360 --> 00:33:24,800
أنا أتحدث عن مجرد الاستيقاظ
في الصباح

560
00:33:24,800 --> 00:33:27,600
و الخروج من المنزل
يخرج هنا ل...

561
00:33:29,200 --> 00:33:31,320
هذا! كل هذا!

562
00:33:31,320 --> 00:33:33,640
الحشود والضوضاء

563
00:33:33,640 --> 00:33:37,720
والمباني والمكاتب،
وأجهزة الكمبيوتر، والناس!

564
00:33:37,720 --> 00:33:39,320
لا أحد يرى الآخر،

565
00:33:39,320 --> 00:33:41,280
والجميع يتحدثون في وقت واحد.

566
00:33:41,280 --> 00:33:44,040
تنطلق أجهزة الإنذار، وترن الهواتف.

567
00:33:44,040 --> 00:33:45,400
الجميع يتحركون،

568
00:33:45,400 --> 00:33:47,560
صعودا وهبوطا، داخل وخارج،

569
00:33:47,560 --> 00:33:49,600
ولا أمر بأي منها.

570
00:33:49,600 --> 00:33:51,880
لا هيكل ولا هدف.

571
00:33:51,880 --> 00:33:54,640
أنت تدرك أنه، في نواحٍ عديدة،

572
00:33:54,640 --> 00:33:57,000
كان جيمس خائفًا بنفس القدر
من العالم كما كنت؟

573
00:33:57,000 --> 00:33:58,920
كان الأمر أسهل بالنسبة له.

574
00:34:00,080 --> 00:34:01,800
لقد كان معك.

575
00:34:05,440 --> 00:34:07,320
انظر،

576
00:34:07,320 --> 00:34:09,440
أنت وجيمس،
أنت متشابه جدًا.

577
00:34:09,440 --> 00:34:10,520
لكن...

578
00:34:12,280 --> 00:34:14,160
جون...

579
00:34:14,160 --> 00:34:16,920
..أتذكر اليوم
أن والدك غادر.

580
00:34:16,920 --> 00:34:19,200
ليلة. ليلة غادر.

581
00:34:20,480 --> 00:34:22,440
ليلة رأس السنة 1989.

582
00:34:22,440 --> 00:34:23,920
نعم.

583
00:34:23,920 --> 00:34:25,680
لكنها غيرت كلاكما.

584
00:34:25,680 --> 00:34:29,000
جيمس، لقد دفعه إلى الأمام،
أعطاه القيادة،

585
00:34:29,000 --> 00:34:32,120
جعلته يريد أن يأخذ
على العالم كله.

586
00:34:32,120 --> 00:34:34,920
مع أنه جعلك...

587
00:34:34,920 --> 00:34:37,280
فقط أريد الاختباء منه.
نعم أنا أعلم.

588
00:34:37,280 --> 00:34:39,320
وأود أن أذهب تمامًا
العودة إلى ذلك الآن، من فضلك.

589
00:34:39,320 --> 00:34:41,280
ويمكنك - غدا.

590
00:34:41,280 --> 00:34:43,560
لكن أولاً، أنا فقط بحاجة إليك
للعودة إلى المحطة

591
00:34:43,560 --> 00:34:45,600
والعثور على دفتر ملاحظاته.

592
00:34:45,600 --> 00:34:48,360
إنه يوم واحد فقط، يوم واحد في
الحياة. أعني، إذا كنت تفكر في ذلك

593
00:34:48,360 --> 00:34:50,200
منطقيا، يمكنك
اجتياز يوم واحد.

594
00:34:50,200 --> 00:34:51,840
المنطق لا يدخل في ذلك.

595
00:34:51,840 --> 00:34:55,080
لو كان الأمر بيدي، كل شيء
سيكون من المنطقي، والعالم كله.

596
00:34:55,080 --> 00:34:56,720
ولكنه...لكنه ليس كذلك، أليس كذلك؟

597
00:34:56,720 --> 00:34:58,400
لا يعمل بهذه الطريقة.

598
00:34:58,400 --> 00:35:03,040
الأمور لا تتناسب دائمًا بشكل أنيق
إلى بعض مرتبة، منظمة،

599
00:35:03,040 --> 00:35:07,080
شبكة 15x15، مثل نوع من...

600
00:35:08,360 --> 00:35:09,960
..puzzle.

601
00:35:09,960 --> 00:35:13,000
انظر، أعلم أن الأمر صعب،
إنه كذلك، لكن لدي حقاً...

602
00:35:13,000 --> 00:35:14,840
يجب أن أذهب.  آسف؟

603
00:35:16,160 --> 00:35:18,960
محرج بعض الشيء، حقا. اه، أعتقد
ربما أكون قد قمت بحل جريمة قتل للتو.

604
00:35:18,960 --> 00:35:21,040
سوف...سأتصل بك مرة أخرى.

605
00:35:21,040 --> 00:35:22,760
هل تظن أن لديك ماذا...؟

606
00:35:22,760 --> 00:35:24,360
نغمة قطع الاتصال

607
00:35:40,320 --> 00:35:42,880
لوسي تتمتم لنفسها

608
00:35:44,640 --> 00:35:46,600
من فضلك، من فضلك، من فضلك، من فضلك.

609
00:35:46,600 --> 00:35:48,640
أصوات الهاتف

610
00:35:48,640 --> 00:35:49,800
نعم!

611
00:35:49,800 --> 00:35:51,160
ها!

612
00:35:57,320 --> 00:36:00,560
الثرثرة المتداخلة

613
00:36:09,600 --> 00:36:11,880
هل هو موافق إذا كنت تستخدم هذا؟

614
00:36:11,880 --> 00:36:13,600
إرم... نعم بالتأكيد.

615
00:36:13,600 --> 00:36:15,600
صرير السبورة بصوت عال

616
00:36:22,640 --> 00:36:25,840
حسنًا، ما الذي نبحث عنه
هنا هو سلسلة

617
00:36:25,840 --> 00:36:28,320
من القياس المنطقي، ومن الواضح.

618
00:36:28,320 --> 00:36:31,240
سلسلة تصريحات و
المقترحات، واحدة منها

619
00:36:31,240 --> 00:36:33,840
سوف تكون كاذبة، ولكن الذي نحن
يمكن التخلص من خلال عملية

620
00:36:33,840 --> 00:36:36,600
من الإسناد الترافقي
والسبب استنتاجي.

621
00:36:36,600 --> 00:36:38,560
إنه لغز منطقي.

622
00:36:38,560 --> 00:36:41,960
في هذه الغرفة، لدينا سبعة
موضوعات أو مشتبه بهم.

623
00:36:41,960 --> 00:36:45,480
سوف أصنفك
من A إلى G من أجل البساطة.

624
00:36:45,480 --> 00:36:49,120
ثلاث حقائق نهائية، على الأرجح
متصل - إنذار باب النار،

625
00:36:49,120 --> 00:36:51,640
المكالمة الهاتفية
والقتل نفسه.

626
00:36:51,640 --> 00:36:53,960
سأقوم بتسميتهم من واحد إلى ثلاثة.

627
00:36:53,960 --> 00:36:57,160
بالإضافة إلى المزعوم بالطبع
تحركات الجميع في هذا العمود

628
00:36:57,160 --> 00:37:00,560
ضمن النطاق الزمني للواقع
الأحداث الواردة في هذا واحد،

629
00:37:00,560 --> 00:37:04,160
والتي سنضعها في الثلث
عمود من سبعة، T إلى Z.

630
00:37:07,360 --> 00:37:11,520
لذا، كان C مثيرًا للمصعد
في الردهة في نفس الوقت

631
00:37:11,520 --> 00:37:14,080
بينما كان D يغادر من الأمام.

632
00:37:14,080 --> 00:37:15,920
وكلا القولين يؤكد الآخر،

633
00:37:15,920 --> 00:37:17,680
مما يعني أنه لا C ولا D

634
00:37:17,680 --> 00:37:20,120
كان من الممكن أن يكون حاضرا
في الأحداث الواقعية واحد أو اثنين،

635
00:37:20,120 --> 00:37:24,080
حتى نتمكن من شطب تلك - والتي،
وبطبيعة الحال، يعني أننا نستطيع أيضا

636
00:37:24,080 --> 00:37:25,520
ضع الصلبان هنا وهنا.

637
00:37:25,520 --> 00:37:28,720
وهنا، لأن هذا يملي
أن A وE لا يمكن أن يكونا كذلك

638
00:37:28,720 --> 00:37:31,080
الحاضر في ذلك الموقع في ذلك
الوقت، وإلا لكانوا قد فعلوا ذلك

639
00:37:31,080 --> 00:37:33,800
عبرت مع C أو D. هل تتبع؟

640
00:37:33,800 --> 00:37:35,000
لا.

641
00:37:38,960 --> 00:37:41,160
مرحبا، مرحبا، مرحبا. استمع،
سيتعين علينا القيام به

642
00:37:41,160 --> 00:37:42,560
تعمل الساق على هذا.

643
00:37:42,560 --> 00:37:45,640
ونحن نعلم أن E كان لا يزال موجودًا
المكتب في وقت الوقائع

644
00:37:45,640 --> 00:37:48,400
الحدث الأول، والذي تم التحقق منه بواسطة A،
الذي غادر بعد ذلك مباشرة.

645
00:37:48,400 --> 00:37:50,360
أليس، أنت ذاهب
تريد أن ترى هذا.

646
00:37:50,360 --> 00:37:53,160
تم تسجيل الخروج بعد G مباشرةً،
الذي غادر المبنى

647
00:37:53,160 --> 00:37:55,920
بين الأحداث الواقعية الأول والثاني.

648
00:37:55,920 --> 00:37:58,240
غادر F المبنى أخيرًا
وأغلقته

649
00:37:58,240 --> 00:38:01,360
لا تترك أحدا في الداخل
لكن السيد هاولز.

650
00:38:01,360 --> 00:38:05,960
والذي بدوره يحبس الباقي
من كل شيء لـ A في هذا العمود

651
00:38:05,960 --> 00:38:08,400
وهذا العمود يعني...

652
00:38:08,400 --> 00:38:12,280
..that F يجب أن يكون
الحركة Y في هذا العمود،

653
00:38:12,280 --> 00:38:15,000
قفل كل هذه.

654
00:38:15,000 --> 00:38:16,640
وها نحن ذا.

655
00:38:18,600 --> 00:38:21,560
يبقى موضوع واحد فقط
ربما كان ذلك ممكنًا

656
00:38:21,560 --> 00:38:23,520
في الأحداث الأول والثاني والثالث.

657
00:38:23,520 --> 00:38:25,960
فتح باب النار
لخلق الهاء

658
00:38:25,960 --> 00:38:28,160
وفرصة للتزوير
توقيع السيد هاول.

659
00:38:28,160 --> 00:38:30,760
صنع الهاتف
دعوة لتأجيل رحيله

660
00:38:30,760 --> 00:38:33,880
وأخيرا، يشقون طريقهم
على الدرج المؤدي إلى مكتبه،

661
00:38:33,880 --> 00:38:36,480
تمامًا كما هو الحال في الأخير
مواضيع أخرى كانت تغادر.

662
00:38:36,480 --> 00:38:38,720
لذلك، لدينا قاتلنا.

663
00:38:45,800 --> 00:38:47,160
انه يزيل الحلق

664
00:38:47,160 --> 00:38:48,720
وهذا الشخص هو؟

665
00:38:50,240 --> 00:38:52,120
حسنا، ب.

666
00:38:52,120 --> 00:38:54,040
"ب"؟

667
00:38:54,040 --> 00:38:56,040
أوه، آسف. ارم...

668
00:38:56,040 --> 00:38:58,000
سارة جيلمارش.

669
00:39:01,120 --> 00:39:02,960
هل تمزح؟

670
00:39:02,960 --> 00:39:04,800
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

671
00:39:04,800 --> 00:39:07,400
لماذا تريد سارة القتل؟
بعض المحامين

672
00:39:07,400 --> 00:39:08,480
انها بالكاد تعرف حتى؟

673
00:39:08,480 --> 00:39:10,160
ليس لدي أي فكرة على الاطلاق.

674
00:39:10,160 --> 00:39:12,600
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن نكون،
كما تعلمون، كل شيء مجرد إيقاع،

675
00:39:12,600 --> 00:39:15,760
خذ وقتًا للتفكير أ
المزيد عن هذا.

676
00:39:15,760 --> 00:39:19,600
وإعادة تجميع صفوفهم، والاسترخاء،
كما تعلمون، الجميع؟

677
00:39:19,600 --> 00:39:21,240
أنا آسف...!

678
00:39:24,440 --> 00:39:27,880
سارة تنهد

679
00:39:29,600 --> 00:39:31,400
أنا آسف جداً..!

680
00:39:34,120 --> 00:39:36,880
لم أخطط لأي من هذا، أقسم!

681
00:39:36,880 --> 00:39:38,640
لا، لقد فعلت بالتأكيد.

682
00:39:38,640 --> 00:39:40,720
لقد أطلقت إنذار الحريق،
مكالمة هاتفية مزورة

683
00:39:40,720 --> 00:39:42,200
وتزوير التوقيع.

684
00:39:42,200 --> 00:39:43,520
نعم، ولكن أنا...

685
00:39:44,640 --> 00:39:47,480
لم أرغب أبدًا في أي شيء
أن يحدث هذا...!

686
00:39:48,720 --> 00:39:51,360
حسنًا، ربما أنت
لا ينبغي أن فعلت ذلك، ثم.

687
00:39:53,760 --> 00:39:56,040
سارة تنهد بصوت عال

688
00:39:56,040 --> 00:39:57,160
حسنًا.

689
00:39:59,000 --> 00:40:01,880
أم، الرقيب، هل لك
ترغب في القيام بهذا الشرف؟

690
00:40:06,240 --> 00:40:09,200
سارة جيلمارش، أنا أعتقل
لك للاشتباه في القتل.

691
00:40:09,200 --> 00:40:11,480
ليس عليك أن تقول أي شيء،
لكنه قد يضر دفاعك

692
00:40:11,480 --> 00:40:14,280
إذا لم تذكر متى
شكك في شيء الذي لك

693
00:40:14,280 --> 00:40:16,880
الاعتماد في وقت لاحق في المحكمة. أي شيء أنت
لا أقول قد تعطى في الأدلة.

694
00:40:25,240 --> 00:40:28,080
هل هو موافق إذا عدنا
إلى مركز الشرطة الآن؟

695
00:40:50,640 --> 00:40:52,200
كارتر يضحك

696
00:40:52,200 --> 00:40:53,560
حسنا، حسنا، حسنا.

697
00:40:53,560 --> 00:40:56,480
إذا كان هناك أي شيء آخذ منه
اليوم، ربما ينبغي علي ذلك

698
00:40:56,480 --> 00:40:59,400
البدء في تدوين الملاحظات من قبل
حضور مسرح الجريمة أيضًا.

699
00:40:59,400 --> 00:41:02,560
يعني قالوا لي أنك كذلك
رائعة عندما انتقلت

700
00:41:02,560 --> 00:41:06,480
لكنني لم أتوقع شيئا
من هذا المستوى في اسبوعي الثاني.

701
00:41:06,480 --> 00:41:09,240
أنت...لقد فقط
كان هنا أسبوعين؟

702
00:41:09,240 --> 00:41:11,720
أوه، أنت سوف تخبرني بذلك
يبدو وكأنه وقت أطول بكثير، أليس كذلك؟

703
00:41:11,720 --> 00:41:14,360
حسنا، أنت تعرف ماذا، اخترت
لأخذ ذلك على أنه مجاملة.

704
00:41:14,360 --> 00:41:16,200
كارتر يضحك

705
00:41:31,280 --> 00:41:33,800
سأكون في مكتبي
إذا كنت في حاجة لي، غوف.  همم؟

706
00:41:33,800 --> 00:41:35,440
أوه، عظيم. نعم اه...

707
00:41:35,440 --> 00:41:36,800
أنا...وأنا أيضاً.

708
00:41:36,800 --> 00:41:38,400
ها هو.

709
00:43:08,320 --> 00:43:09,600
جوف!

710
00:43:13,600 --> 00:43:15,520
دي سي آي تايلور؟

711
00:43:21,880 --> 00:43:26,160
تصفيق

712
00:43:33,040 --> 00:43:35,760
تهانينا يا سيدي! نعم!

713
00:43:35,760 --> 00:43:37,400
اعتراف كامل!

714
00:43:37,400 --> 00:43:39,360
جريمة العاطفة
هل تصدق ذلك؟

715
00:43:39,360 --> 00:43:41,280
نعم، كانوا لديهم
علاقة غرامية لمدة ست سنوات.

716
00:43:41,280 --> 00:43:43,840
فاختار إنهاء الأمر،
اختارت إنهاءه.

717
00:43:43,840 --> 00:43:45,240
آه!

718
00:43:45,240 --> 00:43:49,480
آسف، نحن ندرك أنه إذا كانت
لم يعترف، سيكون لدينا أي شيء؟

719
00:43:49,480 --> 00:43:51,720
مثل، لم يكن هناك دليل فعلي.

720
00:43:51,720 --> 00:43:54,600
نعم، لحسن الحظ بالنسبة لنا،
لقد فعلت ذلك أيها الرقيب فينش.

721
00:43:55,960 --> 00:43:58,560
لقد أبلغتك بشكل موثوق
ذهب غير تقليدي قليلا

722
00:43:58,560 --> 00:44:00,800
في هذا، دي سي آي تايلور.

723
00:44:02,720 --> 00:44:05,120
ومع ذلك، النتائج
يتحدثون عن أنفسهم،

724
00:44:05,120 --> 00:44:07,480
لذلك أعتقد
التهاني في محلها.

725
00:44:09,560 --> 00:44:10,960
شكرا جزيلا لك...

726
00:44:14,520 --> 00:44:15,840
.. سيدتي.

727
00:44:17,080 --> 00:44:18,400
DCS شو؟

728
00:44:18,400 --> 00:44:21,120
رئيس الشرطة زيغلر، لم أكن كذلك
أعلم أنك كنت في المحطة اليوم.

729
00:44:21,120 --> 00:44:22,480
لا، إنها مجرد زيارة طيران.

730
00:44:22,480 --> 00:44:24,880
بالرغم من أنني أريد كلمة سريعة،
إذا لم تكن مشغولاً للغاية.

731
00:44:24,880 --> 00:44:26,640
نعم. بالطبع يا سيدي.

732
00:44:26,640 --> 00:44:28,160
دقيقتين.

733
00:44:33,680 --> 00:44:35,840
آه، دي كارتر.

734
00:44:35,840 --> 00:44:37,200
من الجيد رؤيتك.

735
00:44:37,200 --> 00:44:38,720
تسوية في موافق، نحن؟

736
00:44:38,720 --> 00:44:41,240
نعم نعم. شكرا لك يا سيدي.
جيد.

737
00:44:41,240 --> 00:44:43,200
جيد. سأكون في مكتبك.

738
00:44:46,120 --> 00:44:48,600
حسنًا، 90 ثانية أخرى
من الاحتفال،

739
00:44:48,600 --> 00:44:51,440
ومن ثم إلى
الأوراق من فضلك.

740
00:44:51,440 --> 00:44:54,280
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا الحصول على ذلك
ملفوفة في أسرع وقت ممكن.

741
00:45:01,440 --> 00:45:03,960
هذا شيء من
شكل جديد لك ,

742
00:45:03,960 --> 00:45:05,400
أليس كذلك يا رئيس المباحث؟

743
00:45:05,400 --> 00:45:07,200
همم؟

744
00:45:07,200 --> 00:45:08,800
اه اه نعم ...

745
00:45:08,800 --> 00:45:10,920
اه، شكرا لك على الملاحظة.

746
00:45:14,520 --> 00:45:16,520
إرم، سيدتي.

747
00:46:00,200 --> 00:46:01,960
المحرك ينقلب

748
00:46:04,360 --> 00:46:05,920
صرير الإطارات

749
00:46:22,560 --> 00:46:24,000
صرير الإطارات

750
00:46:25,720 --> 00:46:27,280
طحن علبة التروس

751
00:46:52,600 --> 00:46:55,200
نهج الخطوات

752
00:46:56,320 --> 00:46:57,960
اعتقدت أنك تستريح.

753
00:46:57,960 --> 00:46:59,520
شاحن هاتفي لا يعمل.

754
00:46:59,520 --> 00:47:01,440
أوه، أنت بحاجة إلى هاتفك للراحة.

755
00:47:01,440 --> 00:47:02,880
مرحبًا.

756
00:47:05,000 --> 00:47:07,920
كان ذلك، اه، تماما
اتفاقية اللغز.

757
00:47:10,920 --> 00:47:12,840
أعتقد أن هناك
شاحن في الاستوديو الخاص بي.

758
00:47:12,840 --> 00:47:15,000
فقط احذر مما تقوم بفصله.

759
00:47:18,240 --> 00:47:19,960
فهل عادت الأقلام؟

760
00:47:19,960 --> 00:47:21,520
لسهولة الوصول.

761
00:47:21,520 --> 00:47:23,600
وسأخبرك،
لقد تلقيت الثناء

762
00:47:23,600 --> 00:47:25,320
على ملابسي طوال اليوم.

763
00:47:25,320 --> 00:47:27,240
ماذا كنت تقول...؟

764
00:47:27,240 --> 00:47:29,240
اتبعني.

765
00:47:29,240 --> 00:47:31,480
ماذا كنت تقول عن جريمة قتل؟

766
00:47:31,480 --> 00:47:32,760
أوه، هذا.

767
00:47:32,760 --> 00:47:34,960
نعم، أنا... لقد قمت بحلها.

768
00:47:34,960 --> 00:47:36,960
بدا الجميع سعداء للغاية.

769
00:47:36,960 --> 00:47:38,760
هل قمت بحل جريمة قتل؟

770
00:47:40,160 --> 00:47:42,040
لكن...

771
00:47:42,040 --> 00:47:43,920
لا يهمني.

772
00:47:43,920 --> 00:47:45,240
أريد أن أظهر لك شيئا.

773
00:47:45,240 --> 00:47:46,680
لقد فككت الكود الموجود على الهاتف.

774
00:47:46,680 --> 00:47:49,960
لقد كان تاريخًا مهمًا, واحد
هو فقط - وبالطبع أنت -

775
00:47:49,960 --> 00:47:52,920
لن ننسى أبدا،
ليلة رأس السنة 1989.

776
00:47:54,160 --> 00:47:56,760
أوه. ليلة غادر أبي.

777
00:47:56,760 --> 00:47:59,720
لكنه برئ
المكالمات والرسائل النصية،

778
00:47:59,720 --> 00:48:02,680
وقد حاول الحذف
الصورة التي قمت باستعادتها.

779
00:48:02,680 --> 00:48:06,680
لست متأكدا من أن جيمس تماما
يفهم كيف تعمل السحابة.

780
00:48:06,680 --> 00:48:08,240
اي سحابة؟

781
00:48:08,240 --> 00:48:10,360
نعم. أنظر إلى هذا.

782
00:48:12,320 --> 00:48:13,760
هذا جميل.

783
00:48:13,760 --> 00:48:14,960
همم؟

784
00:48:14,960 --> 00:48:17,320
لا، ليس هذا.
آسف، لقد ذهبت بعيدا جدا إلى الوراء.

785
00:48:17,320 --> 00:48:19,320
اه... ليس هذا. لا.

786
00:48:20,440 --> 00:48:21,840
ليس هذا.

787
00:48:21,840 --> 00:48:23,720
لا لا لا

788
00:48:23,720 --> 00:48:25,560
كما تعلمون، نحن نفعل
أدعوكم كل عام.

789
00:48:25,560 --> 00:48:27,480
أنت تفعل. لا يفعل ذلك.

790
00:48:27,480 --> 00:48:28,880
هل كنت ستأتي لو فعل؟

791
00:48:30,480 --> 00:48:32,040
أوه، وهنا هو عليه.

792
00:48:34,960 --> 00:48:36,640
ليس هناك أدنى فكرة من هو هذا الفصل.

793
00:48:36,640 --> 00:48:38,600
هذا هو رئيس الشرطة زيغلر.

794
00:48:39,760 --> 00:48:42,240
من؟ من هو...من هو الرئيس
كونستابل زيغلر؟

795
00:48:42,240 --> 00:48:45,120
شخص آخر في المحطة أنت
لم يحذرني منه، هذا هو من.

796
00:48:45,120 --> 00:48:46,800
نعم، آسف لذلك، جون.

797
00:48:46,800 --> 00:48:50,120
ربما بالغت قليلا
اه، معرفتي بذلك المكان.

798
00:48:51,760 --> 00:48:53,560
حسنًا، لم تكن لتذهب
هناك خلاف ذلك، أليس كذلك؟

799
00:48:53,560 --> 00:48:55,480
لا، من الواضح لا.

800
00:48:55,480 --> 00:48:57,680
لكن منذ أن فعلت...

801
00:48:57,680 --> 00:48:59,600
أوه، لقد وجدت ذلك.

802
00:49:03,400 --> 00:49:05,360
يشبه التشفير،
متعدد الأبجدية -

803
00:49:05,360 --> 00:49:08,120
تم استبدال الأرقام والرموز
للحروف.

804
00:49:08,120 --> 00:49:10,160
على الأرجح واحدة متقدمة جدا.

805
00:49:10,160 --> 00:49:12,720
من الواضح أنه كان يستخدم هذا
لتدوين الملاحظات حول أي شيء

806
00:49:12,720 --> 00:49:16,440
كان يحقق، يلاحظ
الذي لا يستطيع أحد قراءته.

807
00:49:16,440 --> 00:49:17,880
ماذا يعني ذلك؟

808
00:49:17,880 --> 00:49:20,720
أفترض أنه يجيب على كل
سؤال واحد لدينا.

809
00:49:20,720 --> 00:49:22,040
هل تفترض؟

810
00:49:23,560 --> 00:49:25,920
حسنًا، لم أفعل ذلك في الواقع
تمكنت من حلها.

811
00:49:25,920 --> 00:49:27,640
لكنك لودفيج.

812
00:49:27,640 --> 00:49:30,200
أنا متأكد حتى الفيس
كان لديه أيام العطلة.

813
00:49:30,200 --> 00:49:31,960
سوف أقوم بحلها.

814
00:49:31,960 --> 00:49:33,920
فقط بحاجة إلى مزيد من البيانات، هذا كل شيء.

815
00:49:33,920 --> 00:49:36,680
الكلمة المفتاحية للبحث عن ذلك...

816
00:49:36,680 --> 00:49:38,240
قد يؤدي ذلك إلى فتح الباقي.

817
00:49:38,240 --> 00:49:41,280
بحاجة لمعرفة ما كان عليه
يفعل، ما كان يعمل عليه،

818
00:49:41,280 --> 00:49:43,880
الذي كان يعمل معه.

819
00:49:43,880 --> 00:49:45,320
سأبدأ غدا.

820
00:49:48,440 --> 00:49:50,600
هل ستعود إلى هناك؟

821
00:49:50,600 --> 00:49:53,320
على أن. إنه لغز.

822
00:49:53,320 --> 00:49:55,280
من المفترض أن يتم حل الألغاز.

823
00:49:57,560 --> 00:49:58,840
اوه جون...

824
00:49:59,880 --> 00:50:00,920
..شكرا لك.

825
00:50:04,000 --> 00:50:07,680
هنري! عمك سيكون
البقاء معنا لبضعة أيام.

826
00:50:16,680 --> 00:50:18,320
اوه هنري...

827
00:50:24,080 --> 00:50:25,880
لقد ذهب أبي؟

828
00:50:35,320 --> 00:50:37,960
البكاء الهادئ

829
00:50:39,760 --> 00:50:41,880
ماذا تقرأ أمي؟

830
00:50:55,280 --> 00:50:57,200
لماذا هي تبكي؟

831
00:50:57,200 --> 00:50:59,160
كل شيء على ما يرام. سأتحدث معها.

832
00:50:59,160 --> 00:51:00,480
فقط أعطونا...

833
00:51:00,480 --> 00:51:02,200
بضع دقائق، حسنًا؟

834
00:51:03,240 --> 00:51:04,560
نعم.

835
00:51:08,080 --> 00:51:09,600
نعم.

836
00:51:15,680 --> 00:51:17,240
يغلق الباب

837
00:51:17,240 --> 00:51:21,240
عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة...

838
00:51:21,240 --> 00:51:26,520
..ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!

839
00:51:26,520 --> 00:51:28,680
سنة جديدة سعيدة!

840
00:51:28,680 --> 00:51:31,840
الألعاب النارية تنطلق

841
00:52:22,000 --> 00:52:25,880
قصيدة للفرح
بواسطة لودفيج فان بيتهوفن

842
00:54:48,240 --> 00:54:50,800
جيمس لم يختفي فحسب.

843
00:54:50,800 --> 00:54:53,400
غادر... فتات الخبز.

844
00:54:53,400 --> 00:54:55,920
رسائل مشفرة. لغز.

845
00:54:55,920 --> 00:54:58,640
من المفترض أن تبحث
في قضية جيمس الأخيرة،

846
00:54:58,640 --> 00:55:00,400
إكتشف ما يفعله هذا الفصل من زيغلر...

847
00:55:00,400 --> 00:55:01,840
ما له علاقة بأي شيء؟

848
00:55:01,840 --> 00:55:03,560
دي سي آي تايلور.  اه...!

849
00:55:03,560 --> 00:55:05,960
ليس لديك أي فكرة
من يمكنك الوثوق به.

850
00:55:05,960 --> 00:55:08,160
رسالة أبي
قال: لا تثق بأحد.

851
00:55:09,840 --> 00:55:12,040
جون، أنت الوحيد
الشخص الذي يستطيع أن يفعل هذا.

852
00:55:12,040 --> 00:55:13,800
فقط ركز.

853
00:55:13,800 --> 00:55:16,640
ولا مزيد من الانحرافات.

854
00:55:16,640 --> 00:55:18,200
لم يكن ذلك مصدر إلهاء.

855
00:55:18,200 --> 00:55:19,640
لقد كانت جريمة قتل.

856
00:55:19,640 --> 00:55:21,160
ماذا لو كان هناك واحد آخر اليوم؟

857
00:55:21,160 --> 00:55:23,640
كم مرة يفعل الناس
يتم قتلك هنا؟

858
00:55:25,120 --> 00:55:26,280
آه!

859
00:55:27,360 --> 00:55:30,480
هل لي أن أسأل ما هذا
هو كل شيء، أيها المحقق؟

860
00:55:30,480 --> 00:55:32,560
لقد اختفى تماما.

861
00:55:32,560 --> 00:55:35,240
ماذا يمكنني أن أفعل
لكم أيها السادة؟

862
00:55:35,240 --> 00:55:37,800
لقد قادني إلى الاعتقاد
التي كنت تؤديها

863
00:55:37,800 --> 00:55:39,560
المعجزات مؤخرا، DCI تايلور.

864
00:55:39,560 --> 00:55:41,400
أنا بالتأكيد حريص على أن أشهد ذلك.

865
00:55:41,400 --> 00:55:43,480
اللغز مستحيل.

866
00:55:43,480 --> 00:55:45,360
اه...! هل يمكننا العودة للأسفل الآن؟

867
00:55:45,360 --> 00:55:47,760
هناك شيء خاطئ جدًا هنا.

868
00:55:47,760 --> 00:55:50,120
ولا يبدو أن أياً منهم قادر على رؤيته.

869
00:55:50,120 --> 00:55:52,080
ماذا لو لم أتمكن من حل التشفير؟

870
00:55:52,080 --> 00:55:55,160
ماذا لو أنا فعلا
لا تستطيع أن تفعل أي شيء من هذا؟

871
00:55:55,160 --> 00:55:58,200
جيمس أذكى مني،
لقد كان كذلك دائمًا.

872
00:55:58,200 --> 00:56:01,680
هو...لقد كان دائما أفضل
مني في كل شيء.

873
00:56:01,680 --> 00:56:04,640
أوه، اه، نعم، لقد حصلت
واحد من هؤلاء، اه، كذلك.

874
00:56:04,640 --> 00:56:06,120
ها هو.

875
00:56:07,800 --> 00:56:09,400
أوه، إنه يحتوي على السكر.

876
00:56:09,400 --> 00:56:11,520
نعم، هناك.

877
00:56:11,520 --> 00:56:14,280
والذي، كما تعلمون،
هو بالضبط كيف أحب ذلك.

878
00:56:14,280 --> 00:56:16,400
لا أعتقد أنه يمكنك المغادرة.

879
00:56:16,400 --> 00:56:18,760
هل يمكنهم ذلك؟ أنتم جميعكم مشتبه بهم.

880
00:56:19,960 --> 00:56:21,480
أليس كذلك؟

881
00:56:22,880 --> 00:56:27,160
وكان اختفائه
المعدة له مسبقا.

882
00:56:27,160 --> 00:56:30,840
كان لدي شعور تجاهك، تايلور.

883
00:56:30,840 --> 00:56:33,360
أنا جيد حقا في هذا.
ألا تقرأ الورقة؟